A legtöbb esetben a magyar webáruházakban magyar embereknek akarunk termékeket eladni. Ezért nagyon fontos, hogy a webáruházunk magyarul beszéljen.
A WooCommerce magyar nyelven is működik.
Alaphelyzetben, ha a WordPress alaprendszert magyar nyelven telepítetted, automatikusan a WooCommerce magyar verziója fog feltelepülni, ha az új bővítmény telepítése funkciót használod.
A frissítések során a plugin folyamatosan változik, és ezt a fordítás nem mindig követi le.
Ezért előfordul, főleg főverziók váltása után, hogy a WooCommerce magyar fordítása nem teljes.
Ilyenkor kénytelen vagy a bent maradt angol szavakat, kifejezéseket Te magad lefordítani.
WooCommerce magyar fordítás szerkesztése
Szerencsére a WooCommerce magyar fordítás szerkesztése nem megoldhatatlan feladat.
Van erre kialakított cél szoftver, a Poedit program.
A Poedit ingyenesen letölthető.
A letöltött programot az exe fájlt elindításával tudod telepíteni.
Elindítása után több lehetőségből is választhatsz. Ha az ingyenes verziót szeretnéd használni, válaszd a Fordítás szerkesztése funkciót.
Ahhoz hogy legyen mit szerkesztened, értelemszerűen szükséged van a WooCommerce nyelvi fájlára. A legegyszerűbb ezt a saját tárhelyedről, az általad telepített WooCommerce plugin könyvtárából letölteni.
Lépj be ftp kapcsolaton keresztül a tárhelyedre, és keresd meg a wpcontent/languages/plugins mappát!
Töltsd le a WooCommerce-hu_HU.po fájlt!
Nyisd meg a Poedit programmal!
A képernyő bal oldalán az angol nyelvű szöveget, a jobb oldalán pedig a magyar nyelvű fordítást látod.
A CTRL+F billentyűkombinációval, vagy a Szerkesztés / Keresés menüpontra kattintva tudsz a szövegben keresni.
A leggyorsabb megoldás, ha a webáruházadban lévő angol kifejezésre rákeresel, és a képernyő alján lévő Fordítás mezőbe beírod a magyar fordítását.
Javaslom, hogy minden fordítás beírása után nyomj rá a Mentés gombra! Így biztosan nem fog a munkád elveszni.
Ha készen vagy a szükséges fordításokkal, a Fájl menüből válaszd ki a Fordítás MO-ra menüpontot!
A program létrehozza a a fájlt .mo kiterjesztéssel, és már csak annyi dolgod van, hogy feltöltsd a tárhelyedre.
WooCommerce magyar fordítás feltöltése
Az elkészült fordítást, azaz a WooCommerce-hu_HU.mo fájlt a honlapod tárhelyére kell feltöltened.
Ehhez be kell jelentkezned a tárhelyedre ftp kapcsolaton keresztül.
A pluginok, köztük a WooCommerce nyelvi fájljai a wpcontent/languages/plugins mappában vannak.
Lépj be ebbe a mappába!
Javaslom, hogy mielőtt az új nyelvi fájlt feltöltöd, a már fent lévőt nevezd át, mondjuk woocommerce-hu_HU_old.mo-ra.
Így ha az új fájl hibás és nem működik megfelelően vele az oldal, akkor a régi fájl nevének visszaállításával azonnal vissza tudsz térni egy működő verzióhoz.
Másold fel a WooCommerce-hu_HU.mo fájlt, és már készen is vagy!
Probléma a WooCommerce magyar nyelvi fordítással
Lefordítottad az angol nyelvű szöveget, felmásoltad a nyelvi fájlt, és mégis maradtak lefordítatlan részek a webáruházadban?
Ennek általában az az oka, hogy a sablon (theme) nyelvi fájlja felülírja a WooCommerce nyelvi fájlját.
Ebben az esetben a sablon nyelvi fájlját kell a fent ismertetett módon módosítani.
A sablonok nyelvi fájljai a wpcontent/languages/themes mappában vannak.
Figyelj arra, hogy az aktuálisan használt sablon nyelvi fájlját módosítsd!
